For instance, the one recognising feature of the girl in the story is her red riding hood. Red, the colour of sin, love, lust, and menses, hints at the girl's sexual awakening, primed like Eve to fall from grace.
The wolf, on the other hand, is also sexual. He is always 'full of hunger', eating both Grandmama and Little Red Riding Hood.
Most telling is the conversation between 'Grandmama' and Little Red Riding Hood, when the girl undresses and joins 'Grandmama' in bed. Perrault's 'original' version removed most of the sexual innuendo, but, in 1885, Paul Delarue's work (cited by Zipes 1993) reconstructed the tale so that it more closely follows the oral tradition:
"Undress yourself, my child," the werewolf said, "and come lie down beside me."
"Where should I put my apron?"
"Throw it into the fire, my child, you won't be needing it anymore."
And each time she asked where she should put all her other clothes, the bodice, the dress, the petticoat, and the long stockings, the wolf responded:
"Throw them into the fire, my child, you won't be needing them any more."
When she laid herself down in the bed, the little girl said:
"Oh, Granny, how hairy you are!"
"The better to keep myself warm, my child!"
"Oh Granny, what big nails you have!"
"The better to scratch me with, my child!"
"Oh Granny, what big shoulders you have!"
"The better to carry the firewood, my child!"
"Oh, Granny, what big ears you have!"
The better to hear you with, my child!"
"Oh Granny, what big nostrils you have!"
"The better to snuff my tobacco with, my child!"
"Oh, Granny, what a big mouth you have!"
"The better to eat you with, my child!"
The fairy tale, Little Red Riding Hood, is not so innocent after all. Then again, fairy tales never were.
REFERENCES
Zipes, J 1993, The Trials and Tribulations of Little Red Riding Hood, 2nd edn, Routledge, New York'
No comments:
Post a Comment