
Have been reading Jack Zipes' The Trials and Tribulations of Little Red Riding Hood (1993). It follows the different variations of the tale. Zipes writes in Trials and Tribulations:
There are so many variations, and they all diverge from oral tradition (even Perrault's so-called original version). Their only unifying aspect: an underlying socio-political agenda.
Take Ulrich Link's 1937 version as cited by Zipes (1993). It is full of anti-Nazi/conformist propaganda:
Having read Trials and Tribulations, I wonder if I can put Zipes' stuff into a Little Red Riding Hood-esque tale (haha, very original, Carolyn). Time to chuck some red-capes into my blovel.
She began her career by being gobbled up by the wicked wolf. Later she was saved by an assortment of well-meaning hunters, gamekeepers, woodcutters, fathers, grandmothers, and fairies. Of course they all scolded her for being too carefree, and she obediently promised to mend her ways. However, she was not always compelled to be obedient and rely upon saviours. Using her wits, Little Red Riding Hood also managed to trick the wolf all by herself in many different ways. Sometimes she cut her way out of the wolf's dark belly and filled it with stones so that he would topple over dead. One time she shot him with an automatic, which she carried in her basket. It has always been difficult for Little Red Riding Hood to suppress her fear of the wolf, especially when his lust ultimately forces him to bare his dreadful fangs. Yet, on a few occasions she does overcome her fear, realizes that the wolf himself is a victim of slander, and even decides to marry him. In other, more prudish, versions of her life, it is said that she prevented the wolf from laying his vulgar sexual paws on her and her granny.
There are so many variations, and they all diverge from oral tradition (even Perrault's so-called original version). Their only unifying aspect: an underlying socio-political agenda.
Take Ulrich Link's 1937 version as cited by Zipes (1993). It is full of anti-Nazi/conformist propaganda:
A long, long time ago in Germany there was a wood which the ministry of labor had not yet cleared, and in this wood lived a wolf. Now on one beautiful Sunday - it was the harvest day of thanksgiving - a little girl from the League of German Maidens went through the wood. She wore a little red cap and wanted to visit her Aryan grandmother who had been living in the Mothers Home of the National Socialist Club. She carried a basket with donations and a bottle of ancestral wine.
Then she met the wicked wolf who had such very brown fur that nobody would sense his racially alien intentions at the start. Nor did Little Red Cap suspect anything evil since she knew that all elements of harmful to the people were sitting in concentration camps, and so she believed that she was face-to-face with a common sort of bourgeois dog.
"Heil, Little Red Cap," said the wolf. "Where are you going?" Little Red Cap answered: "I'm going to my granny in the Mothers Home." "So," the wolf said. "But then bring her some flowers planted by the office for the Beautification of Woodwork to ornament the woods!" At once Little Red Cap began to pluck flowers for a harvest bouquet. However, the wolf rushed to the Mothers Home, ate the grandmother, slipped into her clothes, pinned the badge of womanhood on himself and lay down in bed.
Then Little Red Cap entered right through the door and asked: "Well, granny dear, how are you?" The wolf attempted to imitate the folkish voice of the granny and answered: "I'm fine, my dear child." Little Red Cap asked: "Why are you speaking so strangely to me?" The wolf answered: "The speech education lessons this morning have taken a lot out of me." "But, granny, what large ears you have!" "The better to see the agitators!" "What a big mouth you have!" "You know, don't you, that I'm on the cultural council!" And with these words he ate Little Red Cap, lay down in bed, and fell asleep snoring in his reckless way.
Outside, the district forrester passed by. He heard the snoring and thought: How can an Aryan grandmother snore in such a racially alien way? And when he checked it out, he found the wolf. And he shot him even though he did not have a hunting permit for wolves, and he assumed the entire responsibility himself. Then he slit open the wolf's stomach and found the grandmother and child alive. What a joy that was! The wolf was distributed among the Reich's nutrient producers and made into meat in his own juice. The district chief hunter was permitted to wear a gold-woven wolf on his uniform, Little Red Cap was promoted to scout leader in the League for German Maidens, and the grandmother was allowed to take a trip to Maidera to recuperate on board a brand new "Strength through Joy" steamship.
Having read Trials and Tribulations, I wonder if I can put Zipes' stuff into a Little Red Riding Hood-esque tale (haha, very original, Carolyn). Time to chuck some red-capes into my blovel.
REFERENCES
Zipes, J 1993, The Trials and Tribulations of Little Red Riding Hood, 2nd edn, Routledge, New York'
No comments:
Post a Comment